跨境賣家怎么利用本地化營(yíng)銷來(lái)推廣業(yè)務(wù)？1：本地化和翻譯分開(kāi)在著手制定市場(chǎng)營(yíng)銷活動(dòng)的本地化計(jì)劃之前,考慮本地化和翻譯的差異很重要。

翻譯要讓目標(biāo)受眾理解他們所聽(tīng)到的內(nèi)容,也就是說(shuō)翻譯的人可以使用他們的技能來(lái)盡可能地還原信息。

實(shí)質(zhì)上,翻譯工作人員的工作就是要吸引能流利地講目標(biāo)語(yǔ)言的廣大聽(tīng)眾。

基于目標(biāo)語(yǔ)言的規(guī)范,本地化通常要求數(shù)字、時(shí)間和其他文化特有元素的格式。

地方化更適合當(dāng)?shù)厣鐓^(qū),這樣就能吸引特定的地方文化觀眾。

“本土化”的出現(xiàn),使得文本更具有文化意義和針對(duì)性。

2：通過(guò)調(diào)查獲得市場(chǎng)洞察在制定商業(yè)策略時(shí),市場(chǎng)調(diào)查是必不可少的。

它也是建立品牌戰(zhàn)略的關(guān)鍵步驟。

這一舉措可以幫助你識(shí)別市場(chǎng),從而決定你要用哪種語(yǔ)言進(jìn)行本地化。

做市場(chǎng)調(diào)查時(shí),要記住四個(gè)要點(diǎn)：1、獲得完整的市場(chǎng)信息。

關(guān)于未來(lái)市場(chǎng),你需要什么信息？您是否非常了解目標(biāo)客戶群？競(jìng)爭(zhēng)對(duì)手做得怎么樣？盡最大可能地調(diào)查細(xì)節(jié),確保你得到全面的市場(chǎng)信息。

2、優(yōu)先處理重要項(xiàng)目。

市場(chǎng)營(yíng)銷應(yīng)該集中在清單上最重要的項(xiàng)目上。

3、調(diào)查目標(biāo)受眾群體。

理解目標(biāo)用戶是研究新市場(chǎng)的重要階段。

對(duì)這些人進(jìn)行調(diào)查,了解他們面臨的問(wèn)題以及你的產(chǎn)品會(huì)如何幫助他們。

4、使用網(wǎng)絡(luò)分析和社會(huì)媒體信息。

營(yíng)銷者可以利用社會(huì)媒體收集有用的社會(huì)數(shù)據(jù),以便進(jìn)行市場(chǎng)分析。

市場(chǎng)調(diào)研是一個(gè)耗時(shí)而繁瑣的過(guò)程,對(duì)市場(chǎng)營(yíng)銷定位的有效實(shí)施至關(guān)重要。

3：和本地人合作如果條件允許,在嘗試本地化營(yíng)銷策略時(shí),可以聘用一位講流利目標(biāo)語(yǔ)言的本地翻譯。

您需要一個(gè)本地翻譯來(lái)幫助您的品牌融入目標(biāo)社區(qū)。

4：創(chuàng)建本地社交媒體賬戶做市場(chǎng)營(yíng)銷計(jì)劃時(shí),本地化網(wǎng)站和社會(huì)媒體賬戶應(yīng)該是首要任務(wù)。

要想在海外社交媒體市場(chǎng)取得成功,“一種語(yǔ)言適合所有人”的解決方案絕對(duì)不是最好的選擇。

數(shù)據(jù)顯示,超過(guò)88%的品牌都在利用社會(huì)媒體為自己的產(chǎn)品做廣告,而像麥當(dāng)勞、H&M和Zara這樣的大品牌現(xiàn)在都有區(qū)域社會(huì)媒體賬戶。

宜家是另一個(gè)擁有本地社交媒體賬號(hào)的例子。

在宜家的Instagram網(wǎng)頁(yè)上有很多語(yǔ)言版本,包括荷蘭語(yǔ),俄語(yǔ),波蘭語(yǔ),阿拉伯語(yǔ),中文,法語(yǔ)等。

定位社會(huì)媒體賬戶是一個(gè)重要的投放廣告活動(dòng)的要素。

您可以向新的群體推銷創(chuàng)意,并以這種方式直接與他們互動(dòng)。

要想成為主要的分銷渠道,就必須定位。

要想向全球觀眾推銷產(chǎn)品,就必須將網(wǎng)站本地化。

對(duì)于行銷策略的有效性來(lái)說(shuō),它保證了目標(biāo)顧客有良好的購(gòu)買體驗(yàn)。

5：和當(dāng)?shù)豄OL(紅人)合作和本地KOL合作,幫助將產(chǎn)品推向新的市場(chǎng)也是許多年輕品牌的最佳選擇。

數(shù)據(jù)顯示,86%的受訪者認(rèn)為KOL營(yíng)銷是值得信任和有價(jià)值的信息來(lái)源。

它也是一個(gè)接觸新朋友的簡(jiǎn)單方式。

若您希望在新的國(guó)家/地區(qū)擴(kuò)大品牌,與當(dāng)?shù)豄OL合作將有助于您達(dá)成目標(biāo)。

然而,在與地方KOL進(jìn)行合作時(shí),必須記住下列事項(xiàng)：KOL有一大批的跟隨者。

雇傭他們來(lái)銷售你的產(chǎn)品之前,先和他們討論一下這個(gè)行業(yè)的復(fù)雜性,以及他們對(duì)吸引目標(biāo)客戶的重要性。

您雇傭的KOL在某種程度上是您的商業(yè)伙伴。

要想更好的本地化,你需要了解他們的業(yè)務(wù)能力和他們的受眾。

選擇與小型KOL合作。

從數(shù)據(jù)來(lái)看,顧客更加信任他們,而且收費(fèi)也更低,對(duì)于創(chuàng)業(yè)品牌來(lái)說(shuō),這是至關(guān)重要的。

6：完全本地化要想實(shí)施好的本地化營(yíng)銷戰(zhàn)略,就必須在各個(gè)方面都有本地化。

盡全力：本地化所有社交媒體平臺(tái)和網(wǎng)站。

在新市場(chǎng),你應(yīng)該有良好的第一印象。

本土化營(yíng)銷策略最常見(jiàn)的一個(gè)錯(cuò)誤就是局部定位。

此外,還存在一些需要避免的常見(jiàn)錯(cuò)誤：沒(méi)有進(jìn)行充分的市場(chǎng)分析導(dǎo)致了營(yíng)銷活動(dòng)的執(zhí)行問(wèn)題。

假如你自己做不到,就找一家當(dāng)?shù)氐氖袌?chǎng)調(diào)查公司,幫你進(jìn)一步了解目標(biāo)市場(chǎng)。

未檢查全部本地化營(yíng)銷內(nèi)容。

您在本地化社交媒體賬號(hào)上發(fā)布的任何照片或視頻都應(yīng)該聯(lián)系您雇用的本地翻譯,以確保沒(méi)有錯(cuò)誤元素。

不提供本地化的客戶服務(wù)。

執(zhí)行本地化的客戶服務(wù)也很重要。

你的新觀眾會(huì)在出現(xiàn)問(wèn)題時(shí)需要專業(yè)的幫助。