在寫郵件的時候,要盡量避免直譯,以免造成語義上的生硬。

要盡量符合歐美人士的英文習(xí)慣,遣詞造句要貼近他們。

一般而言,索要到付賬號大多數(shù)是為了給新客戶寄樣品,此時可以有以下幾種表達(dá)方式：1.Freight Collect,運費到付。

這是最正統(tǒng)也是最正式的表達(dá)方式,如：We accept to send you the free samples with freight collect. Please advise your ac-count.我們同意寄給您免費樣品,但運費需要到付。

請?zhí)峁┠馁~號。

這里,賬號指的就是“到付賬號”。

因為根據(jù)上下文,前面提到了要求對方承擔(dān)運費,客戶便可容易理解為何索要賬號。

2. Courier Account,快遞賬號。

這個用法相對比較“地道”,是 NativeSpeaker習(xí)慣使用的。

因為如今的外貿(mào)函電在過去幾十年間發(fā)生了很大的變化,越來越偏向口語化,所以,太過于正式的用詞,反而在歐美人士的郵件里不太常見。

如：Please help to give me your courier ac-count.請?zhí)峁履目爝f到付賬號。

3. Express Account,Freight Collect Account 這類單詞也經(jīng)常出現(xiàn)在各類郵件里,指“到付賬號”。

對于很多并非以英語為母語的客戶,太地道的英文反而不容易理解。

比如日本客戶,大多英語都不太好,一個地道的Courier Ac-count,對方也許不明白。

這個時候,來一句語義更加直接的,會讓其立刻明白你想要表述的意思：Please give meyour FedEx or UPS express account請?zhí)峁┮幌履穆?lián)邦快遞或聯(lián)合包裹賬號以上就是到付賬號的三種表達(dá),希望對您有所幫助。