隨著短劇市場(chǎng)的全球化趨勢(shì)加速，出海短劇成為了一個(gè)熱門話題。

當(dāng)前，出海短劇的主要策略大致可以分為兩類：一類是將國(guó)內(nèi)小程序劇通過(guò)翻譯服務(wù)引入海外市場(chǎng)，另一類則是進(jìn)行本土化攝制。

每種策略都有其獨(dú)特的優(yōu)勢(shì)和挑戰(zhàn)，下面將詳細(xì)探討這兩種主要的出海策略。

一、AI翻譯：成本效益的首選第一類策略是將國(guó)內(nèi)小程序劇通過(guò)翻譯服務(wù)進(jìn)入海外市場(chǎng)。

這一方法相對(duì)簡(jiǎn)單且成本較低。

具體操作中，很多平臺(tái)會(huì)選擇利用AI翻譯技術(shù)進(jìn)行大規(guī)模的內(nèi)容翻譯，之后再由人工進(jìn)行校對(duì)和編輯。

這種方法不僅節(jié)省了時(shí)間，還大大降低了成本。

根據(jù)海月的透露，大部分通過(guò)這種方式制作的短劇，其收益與成本基本持平，能夠?qū)崿F(xiàn)較為穩(wěn)定的經(jīng)濟(jì)效益。

這種策略的普及也帶動(dòng)了AI翻譯服務(wù)商的興起。

平臺(tái)和片方通常會(huì)依賴這些服務(wù)商來(lái)完成翻譯任務(wù)，從而快速將內(nèi)容推向國(guó)際市場(chǎng)。

然而，雖然這種方式在成本控制上有明顯優(yōu)勢(shì)，但由于翻譯質(zhì)量的限制，可能會(huì)影響到內(nèi)容的最終呈現(xiàn)效果和觀眾的體驗(yàn)。

二、本土攝制：高成本高回報(bào)的挑戰(zhàn)第二類策略是本土攝制，即平臺(tái)主動(dòng)與片方溝通，針對(duì)特定市場(chǎng)拍攝符合當(dāng)?shù)匚幕陀^眾喜好的短劇。

這類短劇通常采用內(nèi)地團(tuán)隊(duì)與海外人員共同制作的方式，選用當(dāng)?shù)厝A人編劇和外國(guó)演員，甚至在海外進(jìn)行拍攝。

這樣的制作方式雖然成本較高，但往往能夠帶來(lái)更高的市場(chǎng)回報(bào)。

四季透露，針對(duì)東南亞市場(chǎng)的短劇，每集時(shí)長(zhǎng)為1-3分鐘，總集數(shù)在60-100集之間，其制作成本在30萬(wàn)-50萬(wàn)人民幣左右。

而針對(duì)歐美市場(chǎng)的短劇，成本則相對(duì)更高，一般在90萬(wàn)-110萬(wàn)人民幣之間。

盡管這些數(shù)字不低，但對(duì)于許多國(guó)內(nèi)小程序劇制作方而言，這樣的投入并不算過(guò)于沉重，尤其是在國(guó)內(nèi)，制作成本達(dá)到40萬(wàn)-50萬(wàn)的短劇已經(jīng)算是中等成本，甚至有些高質(zhì)量短劇的價(jià)格也能達(dá)到百萬(wàn)級(jí)別。

本土攝制的短劇更容易成為爆款。

短劇業(yè)內(nèi)人士顏敏指出，盡管這一策略的成本大約是國(guó)內(nèi)的三到四倍，但其爆款率卻可能從國(guó)內(nèi)市場(chǎng)的10%提升到海外市場(chǎng)的20%。

這種投資回報(bào)的提升使得許多平臺(tái)愿意在高成本制作上進(jìn)行投入，以期獲得更大的市場(chǎng)份額。

市場(chǎng)策略的選擇為了快速占領(lǐng)市場(chǎng)，許多平臺(tái)主動(dòng)尋找國(guó)內(nèi)小程序劇制作方進(jìn)行合作。

平臺(tái)通常愿意承擔(dān)較高的制作成本，甚至在合作過(guò)程中不設(shè)定嚴(yán)格的投入產(chǎn)出比，以鼓勵(lì)更多高質(zhì)量?jī)?nèi)容的制作。

這種靈活的合作方式有助于迅速擴(kuò)大市場(chǎng)影響力，并推動(dòng)短劇行業(yè)的全球化進(jìn)程。

總的來(lái)說(shuō)，無(wú)論是通過(guò)AI翻譯的低成本策略還是本土化攝制的高投入策略，每種方法都有其特定的市場(chǎng)定位和優(yōu)勢(shì)。

制作方和平臺(tái)可以根據(jù)目標(biāo)市場(chǎng)的需求和預(yù)算，選擇最適合的策略來(lái)進(jìn)行出海短劇的推廣和運(yùn)營(yíng)。